カラオケ

カラオケは英語化した日本語として良く取り上げられますが、ベトナム語でもやはり「ＫＡＲＡＯＫＥ」と言います。この国でもカラオケは大人気で、ベトナム国中どこに行ってもこの看板を見かけない事はありません。以前、サパに旅行をしたときに、あの小さな町にすらカラオケの看板をあげた店がいくつもありました。 ハノイのカラオケは、店の造りじたいは日本とあまり変わりませんが、その言葉の持つイメージは相当違います。日本で言えばバー、キャバレーと言ったところですか。各店には必ず専属の女の子がいます。そして、野郎ばかりで行った場合には、必ず一人に一人ずつ女の子が付きます。もちろん要らないと言えば付きませんが。 サイゴンの事は分かりませんが、ハノイではバー、キャバレー、ピンサロ（死語かな？）等が無くこれらの役目をほとんど一手にカラオケ店が引き受けています。ベトナムの一般的な風俗店と言うと「ビア オム」（意味は抱きビール。「そのままやんけ！」と突っ込みを入れたくなる名前ですね）と言うのがあるはずなんですが、ハノイでは、今に到るまで見かけた事がありませんし、行った事があると言う人の話しも聞いた事がありません。 話しが外れるんですが、ハノイには「ビアオム」でなく「釣りオム」と言うのがあるそうで、釣り堀に行くと女の子が付くそうです。「釣りオム」の事を知らない日本人がうっかり「昨日の休みは釣りに行ってきてね」などと言うと「いやらしい！」と女子社員ににらまれるそうです（自分で書いてて「ホントかな」と思うのですが、実際、聞いた話しです）。 話しは戻ってカラオケ店ですが、中には売春の斡旋までやってるところもあります。あるホテルのカラオケ店は、指名した女の子が同意すれば、そのままそのホテルの部屋に直行できます。このホテルのオーナーは党幹部の息子で、よって警察も見て見ぬふりだとか。残念ながら私はまだ試した事がないのですが。 それで、カラオケと言えば全てそういうのかと言うと、それはそうではありません。学校や職場の男女グループで楽しむ事ももちろんあります。こういう場合にどういう店に行くのかと言うと、これが同じ店なのです。ただ単に女の子を付けないだけです。これらの店はほとんど朝１０時から夜１２時までやっていて、一店で健全と不健全を兼ね備えてます。 日本で言えば地方に良くある昼間は喫茶店、夜はスナックと言うああいう感じですかね。